Clube do filme do livro | Duas almas em suplício

Clube do Filme do Livro é o programa do MIS que reúne cinema e literatura. A cada mês, um convidado elege um filme baseado em um livro, e o Museu exibe a produção, seguida de um bate-papo. A ideia é tratar do filme sob a ótica da adaptação, sobretudo a partir de impressões, reflexões e abordagens do convidado de cada edição. 

A edição de maio exibe o longa “Duas almas em suplício” (1960), dirigido por Peter Brook a partir do romance de Margueritte Duras. A escolha é da escritora, editora e tradutora Cecília Arbolave, que participa do bate-papo após a sessão. 

"Duas almas em suplício” 

(Moderato Cantabile, dir. Peter Brook, França/Itália, 1960, 95 min, 14 anos, digital) 

Anne, uma mulher da alta sociedade entediada com sua vida rotineira, testemunha um crime passional. Intrigada, ela retorna ao local do assassinato e inicia uma série de encontros com um homem misterioso, com quem compartilha reflexões sobre o ocorrido. Aos poucos, os dois revelam suas próprias angústias e desejos, em um jogo sutil entre atração e melancolia. 

"Moderato Cantabile” 

Margueritte Duras, Éditions de Minuit, 1958 

O livro marca uma transição decisiva na obra de Margueritte Duras, com um estilo mais depurado, centrado em repetições, silêncios e uma linguagem econômica. A narrativa, sustentada quase inteiramente por diálogos entre dois personagens, rompe com estruturas tradicionais e antecipa o experimentalismo que a autora aprofundaria em livros subsequentes. O título, emprestado de uma notação musical, significa "moderadamente e com canto", reforçando a cadência contida e sugestiva do texto. O livro recebeu o Prêmio da Crítica na França (Prix de la Critique) e se tornou uma referência no contexto da literatura europeia do pós-guerra. 

Sobre o convidado 

Cecília Arbolave é escritora, editora, tradutora e produtora gráfica. Cofundadora da Lote 42, da Banca Tatuí e da feira Miolo(s), é uma figura central no cenário editorial independente. Publicou “Curitibocas: Diálogos Urbanos”, organizou “Queria Ter Ficado Mais” e lançou “O livro de fazer livros” (2024), voltado à produção gráfica. Também traduziu obras como “QP”, de Powerpaola, atuou como jurada do Prêmio Jabuti e foi curadora da convocatória da Feira Des.Gráfica. Recebeu o prêmio Jovens Talentos da Indústria do Livro em 2018.