“UMA VIDA ROUBADA”, DE KAREL JOSEF BENEŠ

O Consulado Geral da República Tcheca em São Paulo realiza, na Casa das Rosas, o lançamento da nova edição do romance Uma Vida Roubada, do escritor praguense Karel Josef Beneš. Traduzido pela primeira vez no Brasil na década de 1970, o livro retorna agora em edição revista e anotada, com linguagem atualizada e contextualização crítica do pesquisador e editor Alexandre Aquino.

PROGRAMA

16h40 – Abertura teatral com apresentação do elenco do Teatro Paideia, inspirada no romance Uma Vida Roubada

16h55 – Palavra do Cônsul-Geral da República Tcheca

17h00 – Palavra do editor e pesquisador Alexandre Aquino

Tema: “Uma vida roubada: o percurso de um romance tcheco até o público brasileiro”

Sobre o processo de redescoberta, atualização e edição crítica do romance de Karel Josef Beneš e sua chegada aos leitores brasileiros.

17h20 – Palavra da Professora Alana de Oliveira Freitas El Fahl

Tema: “O espelho entre culturas: o diálogo entre a literatura tcheca e a teledramaturgia brasileira”

Uma análise das relações intertextuais entre o romance Uloupený život e a telenovela Mulheres de Areia, destacando os ecos culturais entre Europa e Brasil.

17h40 – Palavra da Professora Klára Bachurková

Tema: “De Praga a São Paulo: a literatura tcheca sob o olhar dos brasileiros”

Reflexão sobre como a literatura tcheca é recebida e reinterpretada no Brasil e sobre o papel da língua e da cultura tcheca no diálogo entre os dois países.

18h00 – Palavra de Samuel Titan Júnior

Tema: “Os desafios e as sutilezas da tradução de obras estrangeiras”

Uma reflexão sobre as complexidades, escolhas e nuances do trabalho tradutório no contexto literário internacional.

18h20 – Leitura de trechos selecionados de Uma Vida Roubada

18h40 – Debate com o público e encerramento