Um encontro duplo para celebrar a história do Coral Tradição, grupo que é guardião e difusor da música ídiche em São Paulo desde 1989. Neste dia, acontece a escuta conjunta do álbum שמש [shames], segundo disco do grupo, gravado 30 anos após o primeiro, e também o lançamento do Caderno de Partituras que carrega canções icônicas de seu repertório.

O álbum foi pensado como um palíndromo, um espelho — como a palavra שמש em sua grafia original. Dividido em lado A e lado B, cada um apresenta as mesmas canções, ou correspondentes, mas em versões diferentes, em um exercício que se desloca entre tradição e experimentação, registro e recriação, e pode ser ouvido em ambos os sentidos. Conta com colaborações de músicos como Arto Lindsay, Ava Rocha, Carla Boregas, Coral das Mães Coreanas, Frank London e Paulete Lindacelva.

Já o Caderno de Partituras funciona como registro, difusão e pesquisa sobre o trabalho do Coral e, ao mesmo tempo, como ferramenta para os coralistas e para músicos que queiram descobrir e reinterpretar o vasto acervo do grupo. Nele estão reunidas 18 canções representativas da diversidade de gêneros e temas do repertório do coral — canções de luta e resistência, de ninar, de amor, folclóricas, de trabalho, composições da época do genocídio nazista e chassídicas — e também textos sobre a língua e cultura ídiche, sobre o projeto e sobre o canto coral.

Sobre o Coral Tradição: Liderado por Hugueta Sendacz, mulher de 97 anos, o Coral Tradição ensaia há décadas às segundas-feiras na Casa do Povo. No coração do bairro paulistano do Bom Retiro, marcado pela presença de diferentes comunidades imigrantes, línguas e culturas, o coral é dedicado a um repertório de mais de 200 canções em ídiche, uma língua da diáspora judaica da Europa do Leste.

Casa do Povo

Conversa aberta da CASA-ESCOLA